Bon Pelaksanaan, Jaminan Bank, Jaminan Insurans: A Plain English Guide to Malaysian Bond Terminology
This is for the finance or admin person at a Malaysian company who has been handed a letter of acceptance, a tender document or a bond format in Bahasa Malaysia and has to get the right guarantee issued. You don't need to be fluent in legal Malay; you need to know what each term asks you to produce.
Below are the terms you will meet, grouped by where they appear, with what each one asks you to do and the mix-ups that get a guarantee sent back.
If you work mainly on construction projects, Foundation's construction bond glossary follows the project phases in more depth. Government tender procedures in Bahasa Malaysia are covered by our sister brand BondCepat.
Holding a Malay bond format and not sure what it asks for?
WhatsApp us a photo of the format and the clause that asks for it, and we will tell you what it needs from you. You can also read how bonds and guarantees work with Contingent.
Key Facts: Malaysian Bond Terms
What is a bon pelaksanaan? It is a performance bond: a guarantee to your client that your company will carry out the contract. It is issued by a bank, an insurer or a takaful operator, and the amount is set by the contract, commonly 2.5% or 5% of the contract value.
What is the difference between jaminan bank and jaminan insurans? Both are guarantees to your client, and the difference is who issues them. A jaminan bank comes from a bank and uses your bank facility, while a jaminan insurans comes from a general insurer that assesses your company and may ask for cash collateral.
What drives the cost of a bond? The bond amount, how long it runs, whether it is on demand, and your company's finances and track record. The premium or fee and any cash collateral are paid in full before the bond is issued.
Is a bon pelaksanaan required in Malaysia? Between private companies, only when the contract asks for one. On government works contracts it is required under the Treasury's procurement rules, and the Accountant General's 2011 circular also allows Wang Jaminan Pelaksanaan, money held back from progress payments, as an alternative.
What does tanpa syarat mean on a bond? It means unconditional: your client can call the bond with a written demand without first proving a default. Atas permintaan, meaning on demand, is used the same way.
Last verified: October 2026. Terms checked against the Accountant General's circular SPANM Bil. 1/2011 and the Contracts Act 1950, section 79.
Which terms will you find in an SST or letter of acceptance?
The Surat Setuju Terima, or SST, is the letter of acceptance, and it is usually where the bond requirement first appears. It tells you what to submit, by when and in what format.
These are the terms you are most likely to find in an SST or letter of award, with what each one asks you to do.
| Malay term | Plain English | What it asks you to do |
|---|---|---|
| Surat Setuju Terima (SST) | Letter of acceptance | Sign and return it, and note the deadline it sets for the bond |
| Bon Pelaksanaan | Performance bond | Arrange a guarantee for the stated amount and period |
| Nilai kontrak or harga kontrak | Contract value or contract price | The figure the bond percentage is calculated on |
| Format bon or format jaminan | Bond format | Use the attached wording. The annex letter differs from tender to tender, so check your own document |
| Tempoh sah laku | Validity period | Make sure the bond's expiry date covers it |
| Tempoh Tanggungan Kecacatan (TTK) | Defects liability period | Check whether the bond must run until it ends |
| Wang Jaminan Pelaksanaan (WJP) | Performance guarantee money | An alternative to a bond that some government works contracts allow |
The Accountant General's circular SPANM Bil. 1/2011 describes Wang Jaminan Pelaksanaan as money the government holds to make sure the contractor meets its obligations, offered as an alternative to a bank or insurance guarantee. It applies to works contracts, so a supply or services contract will normally ask for a bond instead.
Who are the parties in a guarantee?
Every guarantee has three parties, whatever language the format is written in. The Contracts Act 1950 calls them the surety, the principal debtor and the creditor, and section 79 defines the guarantee itself:
"A contract of guarantee is a contract to perform the promise, or discharge the liability, of a third person in case of his default."
Contracts Act 1950 (Act 136), section 79.
This table maps the Malay, English and legal names for each party, plus the one document people forget about.
| Malay term | English | Contracts Act term | Who it is |
|---|---|---|---|
| Penjamin | Guarantor, surety or issuer | Surety | The bank, insurer or takaful operator |
| Kontraktor, pembekal or pemohon | Contractor, supplier or applicant | Principal debtor | Your company |
| Benefisiari, majikan or Kerajaan | Beneficiary, employer or the Government | Creditor | Your client |
| Indemniti balas | Counter-indemnity | Not a party, a separate agreement | Your company's promise to repay the issuer if it pays a claim |
The counter-indemnity is the part people miss. If the issuer pays your client, it looks to your company, and sometimes your directors, to pay it back, as our guide to surety bonds explains.
Bon, jaminan and surat jaminan: what do the instrument names mean?
Bon and jaminan are often used for the same document. Bon usually names the purpose, such as performance or tender, and jaminan usually names the issuer, such as a bank or an insurer.
The table gives each instrument name and what it secures. Names vary a little between documents, so go by what the clause describes.
| Term | English | What it secures |
|---|---|---|
| Bon Pelaksanaan | Performance bond | That you complete the contract |
| Bon Tender or Jaminan Tender | Tender or bid bond | That you sign the contract if you win |
| Bon Wang Pendahuluan | Advance payment bond | That you repay or work off an advance |
| Bon Penyelenggaraan | Maintenance or defects bond | That you fix defects after completion |
| Bon Wang Tahanan, also called Bon Retensi | Retention bond | Retention money released to you early |
| Jaminan Bank | Bank guarantee | Any of the above, issued by a bank |
| Jaminan Insurans | Insurance guarantee | Any of the above, issued by a general insurer |
| Jaminan Takaful | Takaful guarantee | Any of the above, issued by a takaful operator |
| Surat Jaminan | Letter of guarantee | The general name for the document |
For the English detail on each, see our guides to the main bond types, maintenance bonds and the defects period, retention bonds and letters of guarantee.
Know what the format asks for and ready to apply?
Send us the SST or contract together with the format, and we will go through what the insurer will need from you. See our bond insurance page for how it works.
Which wording terms change your risk?
A few words in the format decide how easily your client can call the bond. Read these before anything else, because they matter more than who issues it.
The table lists the wording terms and what each means for your company.
| Term | English | What it means for you |
|---|---|---|
| Tanpa syarat | Unconditional | Your client can call without proving a default first |
| Atas permintaan or atas tuntutan pertama | On demand or on first demand | A written demand is enough to trigger payment |
| Bersyarat | Conditional | Your client must show a default first |
| Tuntutan | Claim or call | The demand your client sends to the issuer |
| Tarikh luput or tarikh tamat | Expiry date | Usually the last day a call can be made, unless the format gives a separate claim period |
| Lanjutan tempoh | Extension of the period | Needed if the project runs late |
| Pelepasan bon | Release of the bond | Your client releases it after the period ends |
| Pengurangan nilai | Reduction in value | Some bonds reduce as work progresses |
Formats written for cross-border work sometimes say the bond is subject to the ICC's Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758), in force since 1 July 2010. Those rules treat the guarantee as separate from the underlying contract, so a dispute with your client does not by itself stop a valid demand being paid. The demand must state how your company is in breach, but your client does not have to prove it.
Which mix-ups get a guarantee sent back?
These are common mistakes when a Malay format is read in a hurry, with the fix for each. Most of them are caught by reading the SST and the format side by side before the issuer prepares the document.
| Mistake | What happens | How to avoid it |
|---|---|---|
| Reading nilai kontrak as the value of one phase | The bond amount comes out too low | Use the figure the SST names, and ask your client if it is unclear |
| Assuming jaminan insurans is accepted because jaminan bank is | The format may list a bank as the only issuer | Check the list of accepted issuers in the SST or contract |
| Setting expiry at completion when the format runs to the end of the TTK | Your client asks for an extension or rejects the bond | Match the expiry to the period the format states |
| Using a generic English template instead of the attached format | Your client's office sends it back | Ask the issuer to issue on your client's wording |
| Spelling the beneficiary differently from the SST | The document may not be accepted | Copy the name exactly as it is written in the SST |
| Treating a tender bond as the performance bond | You need a second instrument after the award | Check which stage the clause is for |
Once you know what you need, our guide to applying for a performance bond lists the documents insurers usually ask for. If the same contract also asks for insurance, such as public liability, our guide to the insurance clauses buyers put in contracts covers that side.
FAQ
What is bon pelaksanaan in English?
Bon pelaksanaan means performance bond. It is a guarantee to your client, issued by a bank, an insurer or a takaful operator, that your company will carry out the contract, and the amount is set by the contract, commonly 2.5% or 5% of the contract value.
Is jaminan insurans the same as a performance bond?
Jaminan insurans means insurance guarantee, and it names the issuer rather than the purpose. An insurance guarantee can be a performance bond, a tender bond or an advance payment bond, depending on what the contract asks it to secure.
Is jaminan takaful accepted in place of jaminan insurans?
Only if your contract or SST lists it. A takaful guarantee works like an insurance guarantee on a Shariah-compliant basis, and many formats name it alongside bank and insurance guarantees, but the list in your own document decides.
What is Wang Jaminan Pelaksanaan?
Wang Jaminan Pelaksanaan is performance guarantee money that the government holds back from progress payments instead of asking for a bond. The Accountant General's circular SPANM Bil. 1/2011 describes it as an alternative to a bank or insurance guarantee on government works contracts.
Who is the penjamin on a bond?
The penjamin is the guarantor: the bank, insurer or takaful operator that issues the bond and pays your client if a valid call is made. Under the Contracts Act 1950 it is called the surety, and it will look to your company to repay it under a counter-indemnity.
Does a bond have to run until the end of the defects period?
Only if your format or contract says so, which many do. Check the tempoh sah laku in the SST and the Tempoh Tanggungan Kecacatan in the contract, and set the bond's expiry date to match the period the format states.
Contingent Conclusion
Most of the Malay terms on a bond format map to a short list of English ones, and three of them carry the risk: the issuer named after jaminan, the tanpa syarat or atas permintaan wording, and the expiry date. Read those first.
If the amount, the issuer, the wording and the expiry date all match your SST, you have removed the most common reasons a guarantee gets sent back.
Contingent helps Malaysian businesses get the cover their contracts and landlords require. Whether you're comparing options or checking whether your existing policy actually does what the contract asks, we can help.
Get a quote · or WhatsApp us directly
Published by Contingent, the commercial insurance brand of Emerge Insurtech (Malaysia) Sdn. Bhd.
Disclaimer: This article provides general guidance on performance bonds and guarantees in the Malaysian market as of October 2026. Bond terms, pricing, and approval criteria vary by surety provider and applicant profile. Always consult a qualified insurance professional before making decisions.
